Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

aux yeux du monde

  • 1 world

    A n
    1 ( planet) monde m ; the whole world le monde entier ; throughout the world dans le monde entier ; to go round the world faire le tour du monde ; the biggest/smallest in the world le plus grand/petit du monde ; no-one in the world personne au monde ; more than anything in the world plus que tout au monde ; this world and the next le monde d'ici-bas et l'au-delà ; the things of this world les choses d'ici-bas ; the next ou other world l'autre monde ; ‘world without end’ Relig ‘pour les siècles des siècles’ ; to lead the world in electronics être à la pointe de l'électronique ; to bring sb into the world [mother] donner le jour à qn ; [doctor, midwife] mettre qn au monde ; to come into the world [baby] voir le jour ;
    2 ( group of people) monde m ; the art/business/ medical world le monde de l'art/des affaires/médical ; the world of politics/music le monde de la politique/de la musique ; the whole world knows/is against me tout le monde le sait/est contre moi ; who cares what the world thinks? on se moque bien de ce que pensent les autres! ; to make one's way in the world faire son chemin dans le monde ; in the eyes of the world aux yeux du monde ; to go up in the world faire chemin ; to go down in the world déchoir ; for all the world to see devant tout le monde ; the outside world le reste du monde ; the world in general tout le monde ;
    3 ( section of the earth) pays mpl ; the Eastern/Western world les pays de l'Est/occidentaux ; the developed world les pays développés ;
    4 ( person's environment) monde m, univers m ; the world of the child le monde or l'univers de l'enfant ; his death has shattered her world sa mort a basculé son univers ; he lives in a world of his own ou a private world il vit dans un monde à part.
    B modif [agenda, events, climate, market, leader, politics, proportions, prices, rights, scale] mondial ; [record, tour, championship] du monde ; [cruise] autour du monde.
    (all) the world and his wife hum tout le monde ; a world away from sth très éloigné de qch ; to be all the world to sb représenter tout pour qn ; to be on top of the world être aux anges ; for all the world like/as if exactement comme/comme si ; he's one of the Rasputins/Don Juans of this world c'est un véritable Raspoutine/Don Juan ; the Pauls/Annes of this world les gens de cette espèce ; how in the world did you know? comment diable l'as-tu su? ; to get the best of both worlds gagner sur les deux tableaux ; he wants to get the best of both worlds il veut tout avoir, il veut le beurre et l'argent du beurre ; I'd give the world to… je donnerais n'importe quoi pour… ; it's a small world! le monde est petit ; it's not the end of the world! ce n'est pas la fin du monde! ; a man/woman of the world un homme/une femme d'expérience ; not for (all) the world pas pour tout l'or du monde ; out of this world extraordinaire ; that's the way of the world c'est la vie ; the world's worst cook/correspondent le pire chef/correspondant du monde entier ; the world, the flesh and the devil les tentations du monde, de la chair et du diable ; there's a world of difference il y a une différence énorme ; it did him/them the ou a world of good ça lui/leur a fait énormément de bien ; to have the world at one's feet avoir le monde à ses pieds ; to set the world on fire épater le monde ○ ; to think the world of sb penser le plus grand bien de qn ; to think the world owes you a living penser que le monde vous doit quelque chose ; to watch the world go by regarder le monde s'agiter ; what/where/who etc in the world? que/où/qui etc diable? ; with the best will in the world avec la meilleure volonté du monde ; worlds apart diamétralement opposé ; the two sides are worlds apart les deux parties ont un point de vue diamétralement opposé. ⇒ oyster.

    Big English-French dictionary > world

  • 2 wereld

    1  monde 〈m.〉
    ♦voorbeelden:
    1   voor God en de wereld • devant Dieu et devant les hommes
         de wereld van het kind • le monde de l'enfant
         〈 figuurlijk〉 de andere wereld • l'autre monde
         een betere wereld • un monde meilleur
         de gehele wereld • le monde entier
         hij kan de hele wereld aan • il veut tout avaler
         een prominente figuur uit de medische wereld • une sommité du monde médical
         de Nieuwe wereld • le Nouveau Monde
         de Oude wereld • l'Ancien Monde
         de hogere sferen van de politieke wereld • les hautes sphères de la politique
         de wetenschappelijke wereld • le monde scientifique
         er ging een wereld voor hem open • un monde nouveau s'ouvrit à lui
         de (wijde) wereld intrekken • parcourir le (vaste) monde
         wat is de wereld toch klein! • (que, comme) le monde est petit!
         de omgekeerde wereld • le monde à l'envers
         de wereld staat voor ons open • le monde s'offre à nous
         het was een lawaai of de wereld verging • cela faisait un bruit d'enfer
         〈 figuurlijk〉 de wereld verlaten • quitter ce monde
         〈 figuurlijk〉 de wereld verlaten hebben • ne plus être de ce monde
         dat is een wereld apart • c'est un monde à part
         een wereld aan mogelijkheden • un monde de possibilités
         〈 figuurlijk〉 door de wereld rollen • se la couler douce
         hoe is het in de wereld mogelijk! • comment est-ce Dieu possible!
         midden in de wereld staan • vivre dans le monde
         zo gaat dat in de wereld • ainsi va le monde
         degene die dat gerucht de wereld in heeft gestuurd • l'inventeur de ce bruit
         iemand naar de andere wereld helpen, zenden • expédier qn. dans l'autre monde
         kinderen op de wereld zetten • mettre des enfants au monde
         alleen op de wereld staan • être seul au monde
         over de hele wereld • dans le monde entier
         niets ter wereld bezitten • ne rien avoir au monde
         een kind ter wereld brengen • mettre un enfant au monde
         ter wereld komen • venir au monde
         een misverstand uit de wereld helpen • dissiper un malentendu
         hij heeft heel wat van de wereld gezien • il a couru le monde; 〈 figuurlijk〉 il connaît le monde
         de beste man van de wereld • la crème des hommes
         daar ligt een wereld van verschil tussen • il y a un monde entre (telle et telle chose)
         〈 schertsend〉 hij is niet van deze wereld • il se perd dans les nuages
         van de hele wereld • mondial
         een man van de wereld • un homme du monde
         de wereld van toen • le monde d'alors
         iets voor de wereld verborgen houden • tenir qc. caché aux yeux du monde
         de derde wereld • le tiers-monde
         de vierde wereld • le quart-monde
         dat is zo oud als de wereld • c'est vieux comme le monde

    Deens-Russisch woordenboek > wereld

  • 3 mondo

    I. mondo s.m. 1. monde: ha girato tutto il mondo il a fait le tour du monde, il a parcouru le monde entier. 2. ( vita) monde, vie f.: avere esperienza del mondo avoir l'expérience de la vie, avoir l'expérience du monde; i giovani non conoscono il mondo les jeunes ne connaissent rien à la vie. 3. ( umanità) monde: agli occhi del mondo aux yeux du monde. 4. ( ambiente sociale) monde: vivere nel mondo degli artisti vivre dans le monde des artistes; il mondo del cinema le monde du cinéma; il mondo degli affari le monde des affaires; il mondo dell'editoria le monde de l'édition; il mondo delle lettere le monde des lettres. 5. ( regno) règne, monde: il mondo animale le règne animal; il mondo vegetale le monde végétal. 6. ( complesso di un ordine sociale) monde: il mondo cristiano le monde chrétien. 7. ( complesso di fenomeni) monde: il mondo interiore le monde intérieur. 8. ( gioco infantile) marelle f. II. mondo agg. 1. ( pulito) propre, nettoyé. 2. ( estens) ( lindo) net; ( ordinato) ordonné, rangé. 3. ( lett) ( limpido) limpide, clair, pur. 4. (fig,lett) ( puro) pur; ( esente) pur (da de); dénué (da de), dépourvu (da de), exempt (da de): essere mondo dal peccato être sans péché, être pur de tout péché. 5. (region,lett) ( mondato) mondé; ( sbucciato) épluché; ( sgusciato) décortiqué, épluché.

    Dizionario Italiano-Francese > mondo

  • 4 в глазах окружающих

    prepos.

    Dictionnaire russe-français universel > в глазах окружающих

  • 5 лице

    ср 1. visage m. face f, figure f, physionomie f; израз на лицето faciès m; умно лице physionomie intelligente; (външен вид) air m, mine f; показвам кисело лице faire grise mine; променило му се лицето il a changé de mine, ses traits se sout altérés; 2. face f, façade f, côté m; лицето на къщата la façade de la maison; 3. personne f, individu m; непознато лице une personne inconnue, un quidam; подставено лице homme de paille; юридическо лице personne morale (civile); 4. грам personne f; първо лице множествено число première personne du pluriel; 5. геом surface f; лице на триъгълник surface d'un triangle; 6. (на плат) endroit m; лице на плат endroit d'une étoffe а казвам (говоря) нещо в лицето на някого dire qch а la face de qn; в лицето на en la personne de; гледам нещата право в лицето regarder les choses en face; за лице aux yeux du monde, pour la montre; лице с лице face а face; на лице съм (за човек) être présent; (за предмет) être а sa place; направо в лицето en pleine figure; познавам по лице connaître de vue; с открито лице а visage découvert.

    Български-френски речник > лице

  • 6 iets voor de wereld verborgen houden

    iets voor de wereld verborgen houden
    tenir qc. caché aux yeux du monde

    Deens-Russisch woordenboek > iets voor de wereld verborgen houden

  • 7 eye

    eye [aɪ] (cont eyeing or eying)
    1 noun
    (a) (organ) œil m;
    ∎ to have green eyes avoir les yeux verts;
    ∎ a girl with green eyes une fille aux yeux verts;
    ∎ before your very eyes! sous vos yeux!;
    ∎ look me in the eye and say that regarde-moi bien dans les yeux et dis-le moi;
    ∎ I saw it with my own eyes je l'ai vu de mes yeux vu ou de mes propres yeux;
    ∎ to open/close one's eyes ouvrir/fermer les yeux;
    ∎ with one's eyes closed/open les yeux fermés/ouverts;
    ∎ figurative she can't keep her eyes open elle dort debout;
    ∎ I could do it with my eyes closed je pourrais le faire les yeux fermés;
    ∎ he went into it with his eyes open il s'y est lancé en toute connaissance de cause;
    ∎ to have the sun/the light in one's eyes avoir le soleil/la lumière dans les yeux;
    ∎ to look sb straight in the eye regarder qn droit dans les yeux;
    ∎ at eye level au niveau des yeux
    (b) (gaze) regard m;
    ∎ her eyes fell on the letter son regard est tombé sur la lettre;
    ∎ the film looks at the world through the eyes of a child dans ce film, on voit le monde à travers les yeux d'un enfant;
    ∎ with a critical eye d'un œil critique;
    ∎ I couldn't believe my eyes je n'en croyais pas mes yeux;
    ∎ all eyes were upon her elle était au centre de tous les regards, tous les regards étaient posés sur elle
    ∎ eyes left/right! tête à gauche/à droite!;
    ∎ eyes front! fixe!
    (d) Sewing (of needle) chas m, œil m; (eyelet) œillet m
    (e) (of potato, twig) œil m
    (f) (of hurricane) œil m, centre m;
    ∎ the eye of the storm l'œil du cyclone;
    ∎ figurative at the eye of the storm dans l'œil du cyclone
    (g) (photocell) œil m électrique
    (h) (for hammer handle) emmanchure f; (for axe blade) toyère f
    ∎ as far as the eye can see à perte de vue;
    ∎ to keep one's eyes and ears open avoir l'œil et l'oreille aux aguets;
    ∎ to open sb's eyes (to sth) ouvrir les yeux à qn (sur qch), dessiller les yeux à qn (sur qch);
    ∎ the incident opened his eyes to the truth about her l'incident lui ouvrit les yeux sur ce qu'elle était vraiment;
    ∎ we can't close or shut our eyes to the problem on ne peut pas fermer les yeux sur ce problème;
    ∎ to close one's eyes to the evidence se refuser à l'évidence;
    ∎ they can't close their eyes to the fact that the company's at fault ils sont bien obligés d'admettre que la société est en faute;
    ∎ I could do it with my eyes shut je pourrais le faire les yeux fermés;
    ∎ for your eyes only ultra-confidentiel;
    ∎ in this job you need to have a good eye for detail dans ce métier il faut être très méticuleux;
    ∎ to have an eye for a bargain savoir reconnaître une bonne affaire;
    ∎ British to get one's eye in prendre ses repères;
    ∎ he only has eyes for her il n'a d'yeux que pour elle;
    ∎ the boss has his eye on Smith for the job le patron a Smith en vue pour le poste;
    ∎ he has his eye on the gold medal il vise la médaille d'or;
    ∎ she has her eye on the mayor's position elle vise la mairie;
    ∎ the police have had their eye on him for some time cela fait un certain temps que la police l'a à l'œil;
    ∎ he wants to buy an apartment, in fact he's already got his eye on one il veut acheter un appartement, et d'ailleurs il en a déjà un en vue;
    ∎ he always has an eye for or to the main chance il ne perd jamais de vue ses propres intérêts;
    ∎ in my/her eyes à mes/ses yeux;
    ∎ in the eyes of the law/of the Church aux yeux ou au regard de la loi/de l'Église;
    ∎ to run or to cast one's eye over sth jeter un coup d'œil à qch;
    ∎ she ran an eye over the contract elle a parcouru le contrat;
    ∎ to try to catch sb's eye essayer d'attirer le regard de qn;
    ∎ keep your eye on the ball fixez ou regardez bien la balle;
    ∎ could you keep your eye on the children/the house? pourriez-vous surveiller les enfants/la maison?;
    ∎ I have to keep an eye on him il faut que je l'aie à l'œil;
    ∎ I couldn't keep my eyes off him/it je ne pouvais pas en détacher mes yeux;
    ∎ she keeps an eye on things elle a l'œil à tout;
    ∎ to keep a close eye on sth surveiller qch de près;
    ∎ keep an eye on the situation suivez de près la situation;
    ∎ to keep one's eye on the ball (gen) ne pas quitter la balle des yeux; Golf fixer la balle; figurative être vigilant;
    ∎ keep your eyes on the road regarde la route;
    ∎ to keep one's eye open for sth être attentif à qch;
    ∎ keep your eyes open or an eye out for a filling station essayez de repérer une station service;
    ∎ keep an eye out for anyone trying to sell it soyez à l'affût au cas où quelqu'un essaierait de le vendre;
    ∎ familiar keep your eyes skinned or peeled restez vigilant□ ;
    ∎ you can see that with half an eye cela saute aux yeux;
    ∎ anyone with half an eye can see it's a fake du premier coup d'œil n'importe qui verrait que c'est un faux;
    ∎ with half an eye on the weather sans quitter le ciel des yeux;
    ∎ the children were all eyes les enfants n'en perdaient pas une miette;
    ∎ an eye for an eye (and a tooth for a tooth) œil pour œil, (dent pour dent);
    ∎ his eyes are too big for his stomach il a les yeux plus grands que le ventre;
    ∎ familiar to give sb the eye (flirt) faire de l'œil à qn; (give signal) faire signe à qn (d'un clin d'œil)□ ;
    ∎ he has eyes in the back of his head il a des yeux derrière la tête;
    ∎ to set or lay eyes on sth poser les yeux sur qch, apercevoir qch;
    ∎ it was the biggest fish I'd ever laid eyes on c'était le plus gros poisson que j'aie jamais vu;
    ∎ I've never set or laid or familiar clapped eyes on her je ne l'ai jamais vue de ma vie;
    ∎ to make eyes at sb faire de l'œil à qn;
    ∎ familiar my eye! mon œil!;
    ∎ she and I don't see eye to eye (disagree) elle ne voit pas les choses du même œil que moi, elle n'est pas de mon avis; (dislike one another) elle et moi, nous ne nous entendons pas;
    ∎ familiar that's one in the eye for him! ça lui fera les pieds!;
    ∎ there's more to this than meets the eye (suspicious) on ne connaît pas les dessous de l'affaire; (difficult) c'est moins simple que cela n'en a l'air;
    ∎ there's more to her than meets the eye elle gagne à être connue;
    ∎ we're up to our eyes in it! (overworked) on a du travail jusque là!; (in deep trouble) on est dans les ennuis jusqu'au cou!
    regarder, mesurer du regard;
    ∎ the child eyed the man warily l'enfant dévisagea l'homme avec circonspection;
    ∎ she stood eyeing the sweets counter elle restait là à lorgner les bonbons;
    ∎ to eye sth hungrily dévorer qch du regard;
    ∎ to eye sb up and down regarder qn de la tête aux pieds
    ∎ with an eye to sth/to doing sth en vue de qch/de faire qch;
    ∎ with an eye to the future en vue ou en prévision de l'avenir
    ►► eye bank banque f des yeux;
    eye camera caméra f oculaire;
    eye contact croisement m des regards;
    ∎ to establish eye contact (with sb) croiser le regard (de qn);
    ∎ to maintain eye contact (with sb) regarder (qn) dans les yeux;
    ∎ she always avoids eye contact (with me) elle évite tout le temps mon regard;
    American eye doctor ophtalmologue mf;
    eye drops gouttes fpl pour les yeux;
    eye hospital centre m hospitalier d'ophtalmologie;
    eye makeup maquillage m pour les yeux;
    eye makeup remover démaquillant m pour les yeux;
    eye movement camera caméra f oculaire;
    eye rhyme rime f pour l'œil;
    eye socket orbite f;
    eye specialist ophtalmologue mf;
    eye test examen m de la vue
    ∎ to eye up the girls/boys reluquer les filles/les garçons;
    ∎ he eyed her up il la regardée de la tête aux pieds
    (b) (estimate strength of → opponent) jauger (d'un coup d'œil)
    ✾ Book ✾ Film 'For Your Eyes Only' Fleming, Glen 'Rien que pour vos yeux'
    ⓘ Eyes on the prize Il s'agit d'une phrase extraite d'une chanson du mouvement pour les droits civils, aux États-Unis: "I know one thing we did right/Was the day we started to fight/Keep your eyes on the prize/Hold on, hold on" ("je sais que l'on a eu raison d'entamer la lutte, ne perdez jamais votre objectif de vue, tenez bon, tenez bon"). Cette phrase symbolise la lutte menée par le mouvement pour les droits civils en Amérique et figure dans de nombreux titres de livres et de films. On l'utilise également dans toute situation où des gens luttent pour l'obtention de droits civils, quel que soit le pays. En anglais américain, on utilise aussi cette expression de façon allusive lorsque quelqu'un doit se concentrer sur l'objectif à atteindre; on dira par exemple this year the Pistons need to keep their eyes firmly on the prize of the championship ("cette année les Pistons doivent faire tout leur possible pour gagner le championnat").

    Un panorama unique de l'anglais et du français > eye

  • 8 eye

    A n
    1 Anat œil m ; with blue/green eyes aux yeux bleus/verts ; to raise/lower one's eyes lever/baisser les yeux ; in front of ou before your (very) eyes sous vos yeux ; to the expert/untrained eye pour un œil exercé/non exercé ; there was sorrow/fear in his eyes son regard exprimait le chagrin/la crainte ; with sorrow/fear in his eyes les yeux remplis de chagrin/crainte ; I wouldn't have believed it, if I hadn't seen it with my own eyes je ne l'aurais pas cru, si je ne l'avais vu de mes propres yeux ; I could do it with my eyes closed je pourrais le faire les yeux fermés ; keep your eyes on the road! c'est la route qu'il faut regarder!, regarde la route! ; keep your eye on the ball! ne quitte pas la balle des yeux! ; to keep an eye on sth surveiller qch ; to keep an eye on sb surveiller qn ; ( suspiciously) avoir or tenir qn à l'œil ; under the watchful/critical eye of sb sous le regard vigilant/critique de qn ; to have one's eye on sb/sth ( watch) surveiller qn/qch ; ( desire) avoir envie de [dress, car, house] ; ( lust after) loucher ○ sur [food, dress, car, person] ; ( aim for) viser [job] ; with an eye to doing en vue de faire ; they have their eye on you for the director's job ils vous ont en vue pour le poste de directeur ; she had one eye on her work and the other on the clock elle travaillait en gardant un œil sur l'horloge ; to keep one ou half an eye on sth/sb garder un œil sur qch/qn ; I've never clapped ○ ou laid ou set eyes on him before in my life je ne l'ai jamais vu de ma vie ; the first time I clapped ou laid ou set eyes on it, I knew… au premier coup d'œil, j'ai compris… ; all eyes were on him tous les yeux or tous les regards étaient fixés sur lui ; to cast ou run one's eye over sth parcourir qch du regard ; to catch sb's eye attirer l'attention de qn ; to close ou shut one's eyes lit fermer les yeux ; to close ou shut one's eyes to sth fig se refuser à reconnaître qch ; to open one's eyes lit ouvrir les yeux ; to open sb's eyes to sth fig ouvrir les yeux à qn sur qch ; to do sth with one's eyes open fig faire qch en toute connaissance de cause ; to go around with one's eyes shut vivre sans rien voir ; to keep an eye out ou one's eyes open for sb/sth essayer de repérer qn/qch ; to keep one's eyes peeled ou skinned rester attentif or vigilant ; to keep one's eye peeled ou skinned for sb/sth ouvrir l'œil pour essayer de repérer qn/qch ; London, seen through the eyes of a child, a child's eye view of London Londres, vu par un enfant ; as far as the eye can see à perte de vue ; I've got eyes in my head! j'ai des yeux pour voir! ; use your eyes! it's on the table in front of you! tu es aveugle? c'est sur la table devant toi! ; to take one's eye off sth/sb quitter qch/qn des yeux ; she couldn't take her eyes off him elle le dévorait des yeux, elle ne le quittait pas des yeux ; to get one's eye in GB Sport s'habituer aux conditions de jeu ; ‘my eye ○ !’ ‘mon œil ○ !’ ; ‘eyes right/left!’ Mil ‘tête à droite/à gauche!’ ;
    2 ( opinion) in the eyes of the church/law/world aux yeux de l'église/de la loi/du monde ; in my father's/teacher's eyes… aux yeux de mon père/mon professeur… ; in your/his eyes… à tes/ses yeux… ;
    3 ( flair) to have a good eye avoir un bon coup d'œil ; to have an eye for avoir le sens de [detail, colour] ; s'y connaître en [antiques, livestock] ; to have an eye for a bargain savoir flairer une bonne affaire ;
    4 Sewing ( hole in needle) chas m ; ( to attach hook to) œillet m ;
    5 ( on potato) œil m ;
    6 ( on peacock's tail) œil m, ocelle m ;
    7 Meteorol (of hurricane, tornado, storm) œil m ; the eye of the storm fig ( place of calm) l'œil de la tempête ; ( place of intense activity) le cœur de la tempête ; the eye of the wind le lit du vent.
    B modif [operation] de l'œil ; [muscle, tissue] de l'œil, oculaire ; [movement] des yeux, oculaire ; [ointment, lotion] pour les yeux ; eye disease maladie f des yeux ; to have eye trouble avoir des troubles oculaires.
    C - eyed (dans composés) blue-/brown-eyed aux yeux bleus/marron.
    D vtr
    1 ( look at) regarder [person, object] ; to eye sth/sb with suspicion/caution regarder qch/qn d'un air soupçonneux/méfiant ; to eye sth with envy regarder qch avec envie ;
    2 ○ ( ogle at) ⇒ eye up.
    to be all eyes être tout yeux ; to be in it up to one's eyes être compromis jusqu'au cou ; to be up to one's eyes in être submergé de [mail, complaints, work] ; to be up to one's eyes in debt être endetté jusqu'au cou ; an eye for an eye (a tooth for a tooth) œil pour œil, (dent pour dent) ; it was one in the eye for him c'était bien fait pour lui iron ; to have eyes in the back of one's head avoir des yeux derrière la tête or dans le dos ; to make eyes at sb faire les yeux doux à qn ; to give sb the glad eye faire de l'œil à qn ; to see eye to eye with sb (about sth) partager le point de vue de qn (au sujet de qch) ; what the eye doesn't see (the heart doesn't grieve over) Prov bienheureux celui qui ne connaît pas la vérité.
    ■ eye up ○:
    ▶ eye [sb] up, eye up [sb] lorgner ○, reluquer ○.
    ▶ eye [sb] up and down ( suspiciously) toiser [qn] de haut en bas ; ( appreciatively) dévorer [qn] des yeux.

    Big English-French dictionary > eye

  • 9 conspicio

    [st1]1 [-] conspĭcĭo, ōnis, f.: Varr. regard attentif de l'augure. [st1]2 [-] conspĭcĭo, ĕre, spexi, spectum [cum + specio]: - tr. - [abcl][b]a - apercevoir, regarder, contempler, observer. - [abcl]b - regarder, être en face, être orienté vers (un lieu). - [abcl]c - apercevoir par la pensée, considérer, comprendre. - [abcl]d - absol. - porter se regards sur.[/b]    - si illud signum (Jovis) solis ortum et forum curiamque conspiceret, Cic. Cat. 3, 8, 20: si cette statue (de Jupiter) regardait à la fois l'orient, le forum et la curie...    - satis in rem quae sint meam ego conspicio mihi, Plaut. Trin.: je vois bien par moi-même ce qui est dans le sens de mon intérêt.    - conspici (au passif): se faire regarder, être regardé, se faire remarquer, être remarquable, attirer les regards, attirer l'attention.    - infestis oculis omnium conspici, Cic. Cat. 1, 17: être regardé avec des yeux hostiles par tout le monde.    - ut non conspiciamur a cunctis, Petr. 101: sans nous montrer aux yeux de tous.    - in neutram partem conspici, Nep. Att. 13, 5: ne se faire remarquer ni dans un sens ni dans l'autre. --- cf. Ov. Tr. 2, 114.    - in caelum conspicere, Plaut. Cist. 622: porter ses regards vers le ciel.    - (regiones), quā oculi conspiciant, Varr. L. L. 7, 9: (régions) où l'on porte ses regards.    - gloriari solebat, quod nunquam in tabernam conspexerat, Petr. 140, 14: il se vantait de n'avoir jamais jeté les yeux sur une boutique.
    * * *
    [st1]1 [-] conspĭcĭo, ōnis, f.: Varr. regard attentif de l'augure. [st1]2 [-] conspĭcĭo, ĕre, spexi, spectum [cum + specio]: - tr. - [abcl][b]a - apercevoir, regarder, contempler, observer. - [abcl]b - regarder, être en face, être orienté vers (un lieu). - [abcl]c - apercevoir par la pensée, considérer, comprendre. - [abcl]d - absol. - porter se regards sur.[/b]    - si illud signum (Jovis) solis ortum et forum curiamque conspiceret, Cic. Cat. 3, 8, 20: si cette statue (de Jupiter) regardait à la fois l'orient, le forum et la curie...    - satis in rem quae sint meam ego conspicio mihi, Plaut. Trin.: je vois bien par moi-même ce qui est dans le sens de mon intérêt.    - conspici (au passif): se faire regarder, être regardé, se faire remarquer, être remarquable, attirer les regards, attirer l'attention.    - infestis oculis omnium conspici, Cic. Cat. 1, 17: être regardé avec des yeux hostiles par tout le monde.    - ut non conspiciamur a cunctis, Petr. 101: sans nous montrer aux yeux de tous.    - in neutram partem conspici, Nep. Att. 13, 5: ne se faire remarquer ni dans un sens ni dans l'autre. --- cf. Ov. Tr. 2, 114.    - in caelum conspicere, Plaut. Cist. 622: porter ses regards vers le ciel.    - (regiones), quā oculi conspiciant, Varr. L. L. 7, 9: (régions) où l'on porte ses regards.    - gloriari solebat, quod nunquam in tabernam conspexerat, Petr. 140, 14: il se vantait de n'avoir jamais jeté les yeux sur une boutique.
    * * *
        Conspicio, conspicis, pen. corr. conspexi, conspectum, conspicere. Quand plusieurs regardent un, ou un regarde plusieurs.
    \
        Conspicere aliquem mente. Cic. Imaginer veoir aucun.
    \
        Conspicere corde. Plaut. Penser, ou Prevoir.
    \
        Conspicere. Cic. Prendre garde, Considerer, Adviser soigneusement.
    \
        Conspicere sibi quae sint in rem suam. Plaut. Veoir ou congnoistre ce qui nous est utile et prouffitable.
    \
        Locum insidiis conspicere. Virgil. Adviser et prevoir un lieu propre et commode à mettre embusche.
    \
        Conspicere etiam res inanimatae dicuntur. Cic. Si illud signum quod videtis, Solis ortum et forum, curiamque conspiceret. Si ceste image regardoit ou estoit tournee vers, etc.

    Dictionarium latinogallicum > conspicio

  • 10 propatulus

    prōpătŭlus, a, um ouvert devant, découvert, public.    - in aperto ac propatulo loco, Cic. Verr. 4, 110: dans un lieu découvert et ouvert à tout le monde.    - propatulum, i, n.: lieu découvert.    - prōpătŭlō (in prōpătŭlō), abl. n.: en plein air, en public, au vu et au su de tout le monde, en public.    - pudicitiam in propatulo habere, Sall. C. 13, 3: offrir sa pudeur à tout le monde, se prostituer.    - in propatulo aedium, Liv. 24, 16, 17, dans la cour d'une maison.    - in propatulo esse, Gell. 18, 10, 8: être offert aux yeux de tous.
    * * *
    prōpătŭlus, a, um ouvert devant, découvert, public.    - in aperto ac propatulo loco, Cic. Verr. 4, 110: dans un lieu découvert et ouvert à tout le monde.    - propatulum, i, n.: lieu découvert.    - prōpătŭlō (in prōpătŭlō), abl. n.: en plein air, en public, au vu et au su de tout le monde, en public.    - pudicitiam in propatulo habere, Sall. C. 13, 3: offrir sa pudeur à tout le monde, se prostituer.    - in propatulo aedium, Liv. 24, 16, 17, dans la cour d'une maison.    - in propatulo esse, Gell. 18, 10, 8: être offert aux yeux de tous.
    * * *
        Propatulus, pen. cor. Adiectiuum. Cic. Fort ouvert et descouvert, Public, Qui est à la veue de tout le monde.
    \
        In propatulo. Colu. Devant tout le monde, En public, A descouvert.

    Dictionarium latinogallicum > propatulus

  • 11 over

    over ['əʊvə(r)]
    au-dessus de ⇒ 1A (a) sur ⇒ 1A (b), 1B (a), 1B (b) par-dessus ⇒ 1A (b), 1A (c) plus de ⇒ 1C (a) au sujet de ⇒ 1D (a) plus ⇒ 2B (b) encore ⇒ 2B (d) fini ⇒ 3
    A.
    (a) (above) au-dessus de;
    ∎ a bullet whistled over my head une balle siffla au-dessus de ma tête;
    ∎ they live over the shop ils habitent au-dessus du magasin;
    ∎ the plane came down over France l'avion s'est écrasé en France
    (b) (on top of, covering) sur, par-dessus;
    ∎ put a lace cloth over the table mets une nappe en dentelle sur la table;
    ∎ she wore a cardigan over her dress elle portait un gilet par-dessus sa robe;
    ∎ she wore a black dress with a red cardigan over it elle avait une robe noire avec un gilet rouge par-dessus;
    ∎ I put my hand over my mouth j'ai mis ma main devant ma bouche;
    ∎ he had his jacket over his arm il avait sa veste sur le bras;
    ∎ with his hat over his eyes le chapeau enfoncé jusqu'aux yeux;
    ∎ we painted over the wallpaper nous avons peint par-dessus la tapisserie;
    ∎ she was hunched over the wheel elle était penchée sur la roue
    ∎ he was watching me over his newspaper il m'observait par-dessus son journal;
    ∎ I peered over the edge j'ai jeté un coup d'œil par-dessus le rebord;
    ∎ he fell/jumped over the cliff il est tombé/a sauté du haut de la falaise
    ∎ to cross over the road traverser la rue;
    ∎ they live over the road from me ils habitent en face de chez moi;
    ∎ there's a fine view over the valley on a une belle vue sur la vallée;
    ∎ the bridge over the river le pont qui enjambe la rivière;
    ∎ he ran his eye over the article il a parcouru l'article des yeux;
    ∎ she ran her hand over the smooth marble elle passa la main sur le marbre lisse;
    ∎ we travelled for days over land and sea nous avons voyagé pendant des jours par terre et par mer;
    ∎ a strange look came over her face son visage prit une expression étrange
    ∎ the village over the hill le village de l'autre côté de la colline;
    ∎ they must be over the border by now ils doivent avoir passé la frontière maintenant
    B.
    ∎ to rule over a country régner sur un pays;
    ∎ I have no control/influence over them je n'ai aucune autorité/influence sur eux;
    ∎ she has some kind of hold over him elle a une certaine emprise sur lui;
    ∎ she watched over her children elle surveillait ses enfants
    (b) (indicating position of superiority, importance) sur;
    ∎ a victory over the forces of reaction une victoire sur les forces réactionnaires;
    ∎ our project takes priority over the others notre projet a priorité sur les autres
    C.
    (a) (with specific figure or amount → more than) plus de;
    ∎ it took me well/just over an hour j'ai mis bien plus/un peu plus d'une heure;
    ∎ he must be over thirty il doit avoir plus de trente ans;
    ∎ children over (the age of) 7 les enfants (âgés) de plus de 7 ans;
    ∎ think of a number over 100 pensez à un chiffre supérieur à 100;
    ∎ not over 250 grams (in post office) jusqu'à 250 grammes
    ∎ his voice rang out over the others sa voix dominait toutes les autres;
    ∎ I couldn't hear what she was saying over the music la musique m'empêchait d'entendre ce qu'elle disait
    ∎ eight over two huit divisé par deux
    ∎ I've got a job over the long vacation je vais travailler pendant les grandes vacances;
    ∎ I'll do it over the weekend je le ferai pendant le week-end;
    ∎ what are you doing over Easter? qu'est-ce que tu fais pour Pâques?;
    ∎ it's improved over the years ça s'est amélioré au cours ou au fil des années;
    ∎ over the next few decades au cours des prochaines décennies;
    ∎ over a period of several weeks pendant plusieurs semaines;
    ∎ we discussed it over a drink/over lunch/over a game of golf nous en avons discuté autour d'un verre/pendant le déjeuner/en faisant une partie de golf
    D.
    (a) (concerning) au sujet de;
    ∎ a disagreement over working conditions un conflit portant sur les conditions de travail;
    ∎ they're always quarrelling over money ils se disputent sans cesse pour des questions d'argent;
    ∎ to laugh over sth rire (à propos) de qch;
    ∎ there's a big question mark over his future nous n'avons aucune idée de ce qu'il va devenir
    (b) (by means of, via)
    ∎ they were talking over the telephone ils parlaient au téléphone;
    ∎ I heard it over the radio je l'ai entendu à la radio
    ∎ are you over your bout of flu? est-ce que tu es guéri ou est-ce que tu t'es remis de ta grippe?;
    ∎ he's over the shock now il s'en est remis maintenant;
    ∎ we'll soon be over the worst le plus dur sera bientôt passé;
    ∎ it took her a long time to get over his death elle a mis longtemps à se remettre de sa mort;
    ∎ don't worry, you'll be or get over her soon ne t'en fais pas, bientôt tu n'y penseras plus
    A.
    (a) (indicating movement or location, across distance or space)
    ∎ an eagle flew over un aigle passa au-dessus de nous;
    ∎ she walked over to him and said hello elle s'approcha de lui pour dire bonjour;
    ∎ he led me over to the window il m'a conduit à la fenêtre;
    ∎ he must have seen us, he's coming over il a dû nous voir, il vient vers nous ou de notre côté;
    ∎ pass my cup over, will you tu peux me passer ma tasse?;
    ∎ throw it over! (over the wall etc) lance-le par-dessus!; (throw it to me) lance-le moi!;
    ∎ she glanced over at me elle jeta un coup d'œil dans ma direction;
    ∎ she leaned over to whisper to him elle se pencha pour lui chuchoter quelque chose à l'oreille;
    ∎ over in the States aux États-Unis;
    ∎ over there là-bas;
    ∎ come over here! viens (par) ici!;
    ∎ has Colin been over? est-ce que Colin est passé?;
    ∎ she drove over to meet us elle est venue nous rejoindre en voiture;
    ∎ let's have or invite them over for dinner si on les invitait à dîner?;
    ∎ we have guests over from Morocco nous avons des invités qui viennent du Maroc
    ∎ she's travelled the whole world over elle a voyagé dans le monde entier;
    ∎ people the world over are watching the broadcast live des téléspectateurs du monde entier assistent à cette retransmission en direct
    ∎ I fell over je suis tombé (par terre);
    ∎ she knocked her glass over elle a renversé son verre;
    ∎ he flipped the pancake over il a retourné la crêpe;
    ∎ American familiar over easy (egg) cuit sur les deux côtés;
    ∎ they rolled over and over in the grass ils se roulaient dans l'herbe;
    ∎ and over I went et me voilà par terre
    ∎ we just whitewashed it over nous l'avons simplement passé à la chaux;
    ∎ the bodies were covered over with blankets les corps étaient recouverts avec des couvertures
    (e) (into the hands of another person, group etc)
    ∎ he's gone over to the other side/to the opposition il est passé de l'autre côté/dans l'opposition;
    ∎ they handed him over to the authorities ils l'ont remis aux autorités ou entre les mains des autorités;
    ∎ Radio & Television and now over to Kirsty Jones in Paris nous passons maintenant l'antenne à Kirsty Jones à Paris;
    ∎ over to you (it's your turn) c'est votre tour, c'est à vous;
    ∎ Telecommunications over (to you)! à vous!;
    ∎ over and out! terminé!
    B.
    (a) (left, remaining)
    ∎ there were/I had a few pounds (left) over il restait/il me restait quelques livres;
    ∎ you will keep what is (left) over vous garderez l'excédent ou le surplus;
    ∎ seven into fifty-two makes seven with three over cinquante-deux divisé par sept égale sept, il reste trois
    (b) (with specific figure or amount → more) plus;
    ∎ men of 30 and over les hommes âgés de 30 ans et plus;
    ∎ articles costing £100 or over les articles de 100 livres et plus
    ∎ read it over carefully lisez-le attentivement;
    ∎ do you want to talk the matter over? voulez-vous en discuter?
    (d) (again, more than once) encore;
    ∎ American I had to do the whole thing over j'ai dû tout refaire;
    ∎ she won the tournament five times over elle a gagné le tournoi à cinq reprises
    fini;
    ∎ the party's over la fête est finie;
    ∎ the danger is over le danger est passé;
    ∎ the war was just over la guerre venait de finir ou de s'achever;
    ∎ I'm glad that's over (with)! je suis bien content que ça soit fini!;
    ∎ that's over and done with voilà qui est fini et bien fini
    4 noun
    (in cricket) série f de six balles
    Typography (extra paper) main f de passe, simple passe f; (extra books) exemplaires mpl de passe
    en plus de;
    ∎ over and above what we've already paid en plus de ce que nous avons déjà payé;
    ∎ and over and above that, he was banned from driving for life en plus, on lui a retiré son permis (de conduire) à vie
    ∎ I've told you over and over (again) je te l'ai répété je ne sais combien de fois;
    ∎ he did it over and over (again) until… il a recommencé des dizaines de fois jusqu'à ce que…
    ⓘ They think it's all over (...it is now) Ces mots, précédés de la phrase some people are on the pitch... ("il y a quelques personnes sur le terrain"), furent prononcés par Kenneth Wolstenholme, commentateur sportif de la BBC, au moment où Geoff Hurst marqua un dernier but pour l'Angleterre dans les dernières secondes de la finale de la Coupe du monde de football de 1966, qui vit l'Angleterre l'emporter face à la République fédérale d'Allemagne. Aujourd'hui on utilise cette expression ("ils croient que c'est terminé,... maintenant, c'est terminé") en anglais britannique lorsque quelqu'un s'imagine à tort qu'une chose est terminée, ou bien au moment même où cette chose s'achève.

    Un panorama unique de l'anglais et du français > over

  • 12 vulgus

    vulgus (volgus), i, n. (qqf. m. à l'acc. sing.) [st2]1 [-] le public, la foule, la multitude, la masse, le commun des hommes. [st2]2 [-] le vulgaire, la populace. [st2]3 [-] la foule des soldats, les simples soldats, l'armée. [st2]4 [-] foule (des animaux de même espèce), race, troupe.    - vulgo narrare: raconter à tout le monde.    - in vulgus: en public, publiquement.    - ad vulgum, Liv.: en public, ouvertement, aux yeux de tout le monde.    - spargere voces in vulgum, Virg. En. 2, 99: semer des bruits dans la foule.    - in vulgus edere, Nep.: publier, divulguer.    - vulgus insipientium, Cic. Tusc. 2, 26, 63: le vulgaire qui n’est pas sain d’esprit (en terme philosophique, qui n’est pas sage délire quelque peu).    - apio gratia in vulgo est, Plin. 20, 11, 44, § 112: l'ache est généralement estimée.    - vulgus fuimus, Sall. C. 20, 7: nous n'avons été qu'une vile multitude.    - vulgus aequoreum, Sen. Hippol. 957: les monstres marins.    - voir vulgo (adv.).
    * * *
    vulgus (volgus), i, n. (qqf. m. à l'acc. sing.) [st2]1 [-] le public, la foule, la multitude, la masse, le commun des hommes. [st2]2 [-] le vulgaire, la populace. [st2]3 [-] la foule des soldats, les simples soldats, l'armée. [st2]4 [-] foule (des animaux de même espèce), race, troupe.    - vulgo narrare: raconter à tout le monde.    - in vulgus: en public, publiquement.    - ad vulgum, Liv.: en public, ouvertement, aux yeux de tout le monde.    - spargere voces in vulgum, Virg. En. 2, 99: semer des bruits dans la foule.    - in vulgus edere, Nep.: publier, divulguer.    - vulgus insipientium, Cic. Tusc. 2, 26, 63: le vulgaire qui n’est pas sain d’esprit (en terme philosophique, qui n’est pas sage délire quelque peu).    - apio gratia in vulgo est, Plin. 20, 11, 44, § 112: l'ache est généralement estimée.    - vulgus fuimus, Sall. C. 20, 7: nous n'avons été qu'une vile multitude.    - vulgus aequoreum, Sen. Hippol. 957: les monstres marins.    - voir vulgo (adv.).
    * * *
        Vulgus, vulgi, m. g. et hoc Vulgus, vulgi, neutri. Ci. Le commun peuple, Le vulgaire, ou Populaire, Le menu peuple, La commune.
    \
        Commendatio in vulgus. Cic. Envers le commun peuple.
    \
        Gratus in vulgus. Tacit. Aggreable au commun peuple.
    \
        Retinere nomen in vulgus. Cic. Entre le peuple, Quand la commune use encore de quelque nom.
    \
        Quod vulgus seruorum solet. Terent. Que font les serfs communeement, Ce que communeement, ou la plus part des serfs font.
    \
        Leue. Ouid. Inconstant et muable.
    \
        Celebrata in vulgus Celsi laus. Tacit. Du peuple.
    \
        Hoc exire, atque in vulgus emanare non poterit. Cic. Ne pourra estre divulgué ne publié.
    \
        Spargere voces in vulgum. Virgil. Parmi le peuple.
    \
        In vulgus aduerso rumore fuit. Tacit. Il eut mauvais bruit envers, ou Parmi le peuple.
    \
        Tribuere in vulgus. Cic. S'addonner à la volunté du peuple.

    Dictionarium latinogallicum > vulgus

  • 13 affingo

    adfingo (affingo), ĕre, finxi, fictum - tr. - [st1]1 [-] ajouter en façonnant, attacher par l'imagination, façonner, former, ajouter.    - quae natura corpori adfinxit, Cic. Nat. 1, 92: les organes que la nature a donnés au corps.    - non ei manus adfinxit, Cic. Tim. 6: il ne lui a pas donné de mains.    - multa natura aut adfingit aut mutat aut detrahit, Cic. Div. 1, 118: la nature ou ajoute ou change ou retranche maintes choses.    - huic generi malorum non adfingitur illa opinio rectum esse... Cic. Tusc. 3, 68: à ce genre de maux ne s'attache point cette opinion, savoir qu'il est bien de... [st1]2 [-] feindre, supposer, ajouter, inventer à plaisir, attribuer faussement, imputer à tort.    - affingere litteras, App. M. 4, 139: fabriquer une lettre, supposer une lettre.    - vitium hoc oculis adfingere noli, Lucr. 4, 386: n'impute pas aux yeux cette erreur.    - probam orationem adfingere improbo, Cic. Or. 74: prêter un langage vertueux à un homme pervers.    - affingens (Fabio) vicina virtutibus vitia, Liv. 22, 12, 12: imputant (à Fabius) les défauts voisins de ses vertus.    - fit ut ii, qui boni quid volunt adferre, adfingant aliquid, quo faciant id quod nuntiant latius, Cic. Phil. 1, 8: il arrive que ceux qui veulent annoncer qqch de bon, ajoutent de leur cru pour rendre plus agréable la nouvelle qu'ils apportent.    - addunt ipsi et adfingunt rumoribus Galli, retineri Caesarem... Caes. BG. 7, 1, 2: les Gaulois ajoutent d'eux-mêmes et lancent par des bruits de leur invention que César est retenu...    - adfingere vana auditis, Liv. 26, 9, 6: ajouter aux nouvelles recueillies des inventions en l'air.    - ne quis me adfingere aliquid suspicione hominum arbitretur, Cic. Verr. 4, 67: pour qu'on ne croie pas que j'ajoute qqch de mon invention d'après les soupçons du monde.
    * * *
    adfingo (affingo), ĕre, finxi, fictum - tr. - [st1]1 [-] ajouter en façonnant, attacher par l'imagination, façonner, former, ajouter.    - quae natura corpori adfinxit, Cic. Nat. 1, 92: les organes que la nature a donnés au corps.    - non ei manus adfinxit, Cic. Tim. 6: il ne lui a pas donné de mains.    - multa natura aut adfingit aut mutat aut detrahit, Cic. Div. 1, 118: la nature ou ajoute ou change ou retranche maintes choses.    - huic generi malorum non adfingitur illa opinio rectum esse... Cic. Tusc. 3, 68: à ce genre de maux ne s'attache point cette opinion, savoir qu'il est bien de... [st1]2 [-] feindre, supposer, ajouter, inventer à plaisir, attribuer faussement, imputer à tort.    - affingere litteras, App. M. 4, 139: fabriquer une lettre, supposer une lettre.    - vitium hoc oculis adfingere noli, Lucr. 4, 386: n'impute pas aux yeux cette erreur.    - probam orationem adfingere improbo, Cic. Or. 74: prêter un langage vertueux à un homme pervers.    - affingens (Fabio) vicina virtutibus vitia, Liv. 22, 12, 12: imputant (à Fabius) les défauts voisins de ses vertus.    - fit ut ii, qui boni quid volunt adferre, adfingant aliquid, quo faciant id quod nuntiant latius, Cic. Phil. 1, 8: il arrive que ceux qui veulent annoncer qqch de bon, ajoutent de leur cru pour rendre plus agréable la nouvelle qu'ils apportent.    - addunt ipsi et adfingunt rumoribus Galli, retineri Caesarem... Caes. BG. 7, 1, 2: les Gaulois ajoutent d'eux-mêmes et lancent par des bruits de leur invention que César est retenu...    - adfingere vana auditis, Liv. 26, 9, 6: ajouter aux nouvelles recueillies des inventions en l'air.    - ne quis me adfingere aliquid suspicione hominum arbitretur, Cic. Verr. 4, 67: pour qu'on ne croie pas que j'ajoute qqch de mon invention d'après les soupçons du monde.
    * * *
        Affingo, affingis, affinxi, affictum, affingere. Cic. Faire une chose, Luy bailler tour et facon.
    \
        Addere et affingere rumoribus. Caes. Adjouster et controuver.
    \
        Affingere aliquid alicui. Cic. Luy attribuer quelque chose à tort, et à faulx tiltre, ou Luy accommoder et approprier fainctement.
    \
        Affingere aliquid, pro Mendaciter addere. Cic. Faindre et controuver.
    \
        Affingere hominum mores. Cic. Contrefaire.

    Dictionarium latinogallicum > affingo

  • 14 oculus

    ŏcŭlus, i, m. [st2]1 [-] oeil (organe de la vue). [st2]2 [-] vue, regard. [st2]3 [-] ce qui cher aux yeux de qqn: perle, trésor, bijou. [st2]4 [-] oeil (faculté de voir). [st2]5 [-] ce qui ressemble à un oeil: tache, moucheture; oeil, bourgeon; oeil (de la queue du paon).    - oculis capi, Cic.: être privé de la vue.    - sub oculis, in oculis, ante oculos (alicujus): sous les yeux (de qqn).    - in oculis ferre (gestare) aliquem, Cic.: chérir qqn, aimer qqn comme la prunelle de ses yeux.    - in oculis esse alicui (alicujus): être cher à qqn.    - ocule mi ! Plaut.: mon trésor!    - oculos imponere, Virg.: enter en écusson.
    * * *
    ŏcŭlus, i, m. [st2]1 [-] oeil (organe de la vue). [st2]2 [-] vue, regard. [st2]3 [-] ce qui cher aux yeux de qqn: perle, trésor, bijou. [st2]4 [-] oeil (faculté de voir). [st2]5 [-] ce qui ressemble à un oeil: tache, moucheture; oeil, bourgeon; oeil (de la queue du paon).    - oculis capi, Cic.: être privé de la vue.    - sub oculis, in oculis, ante oculos (alicujus): sous les yeux (de qqn).    - in oculis ferre (gestare) aliquem, Cic.: chérir qqn, aimer qqn comme la prunelle de ses yeux.    - in oculis esse alicui (alicujus): être cher à qqn.    - ocule mi ! Plaut.: mon trésor!    - oculos imponere, Virg.: enter en écusson.
    * * *
        Oculus, oculi, pen. corr. Oeil.
    \
        Acies oculorum. Ouid. La prunelle de l'oeil.
    \
        Margo oculorum. Stat. Le bord.
    \
        In luce atque in oculis ciuium magnus. Cic. Devant le monde.
    \
        Arguti nimis oculi, quemadmodum animo affecti sumus loquuntur. Cic. Qui jectent beaucoup d'oillades, Trop remuants et fretillants.
    \
        Eruditi. Cic. Qui congnoissent quand une chose est bien faicte ou non.
    \
        Fideles. Horat. Qui voyent bien clair.
    \
        Molles. Ouid. Tendres et faciles à pleurer.
    \
        Inertes. Virgil. Pesants.
    \
        Torui. Ouid. Qui regardent de travers.
    \
        Loquaces. Tibul. Qui parlent par signes.
    \
        Auertere oculos ab aliquo. Ouid. Destourner sa veue d'aucun.
    \
        Vt ego oculis rationem capio. Plaut. Selon, ou A ce que je puis veoir.
    \
        Coniicere oculos in aliquem. Cic. Jecter sa veue ou ses yeulx sur aucun.
    \
        Contemplari intentis oculis. Cic. Regarder fermement.
    \
        Deiicere oculos ab aliqua re. Cic. Destourner sa veue de quelque chose.
    \
        Demisere oculos omnes. Ouid. Touts ont baissé les yeulx.
    \
        Vin'primum hodie facere quo tuo viro oculi doleant? Terent. De quoy ton mari soit marri de veoir.
    \
        Eruitur oculos Gryneus. Ouid. On arrache les yeulx à Gryneus.
    \
        Oculum exculpere. Terent. Pocher l'oeil à quelcun.
    \
        Expilare genis oculos. Ouid. Arracher les yeulx.
    \
        Ferre oculos passim per cuncta. Virgil. Regarder par tout.
    \
        Ferre aliquem in oculis. Cic. Fort aimer aucun.
    \
        Fixi solo oculi. Virg. Fichez en terre, Regardants contre bas.
    \
        Fodere oculos. Seneca. Crever les yeulx.
    \
        In oculis gestare, vel in oculis esse, aut ferre. Terent. Cic. Fort aimer aucun, comme quand on ne se peult saouler de le regarder.
    \
        In oculis habere aliquid. Quintil. Estre attentif à quelque chose, Prendre tousjours garde à icelle.
    \
        Quorum in vultu habitant oculi mei. Cic. De dessus lesquels mes yeulx ne bougent, La contenance desquels guettent ordinairement, et n'en departent mes yeulx.
    \
        Haerere oculis. Virgil. Ne bouger les yeulx de dessus quelque chose.
    \
        Haurire oculis. Virgil. Regarder, Veoir.
    \
        In oculos incurrere dicitur res aliqua. Cic. Quand quelque chose vient devant les yeulx sans qu'on y pense, laquelle on voit envi et contre son gré.
    \
        Intendere oculos. Plin. Iunior. Regarder attentivement, sans cligner les yeulx.
    \
        Obliquo oculo limare commodum alicuius. Horat. Diminuer, ou Regarder par envie, En estre envieux.
    \
        Liquentes imbrem oculi. Stat. Pleurants.
    \
        Natantes oculi in luce. Stat. Clignotants.
    \
        Prosequi oculi abeuntem. Ouid. Conduire de l'oeil, Regarder.
    \
        Spargere oculos. Pers. Regarder ca et là.
    \
        Mollibus est oculis. Ouid. Elle pleure facilement.
    \
        Publicanis in oculis sumus. Cic. Nous sommes fort aimez des, etc.
    \
        Temperare oculis. Curtius. Se garder de pleurer.
    \
        Oculos artificum tenere dicitur res aliqua. Plin. iunior. Quand quelque chose est si bien faicte, qu'elle attire les yeulx des ouvriers à la regarder.
    \
        Oculos tollere. Cic. Lever les yeulx et commencer à s'esjouir.
    \
        Siccis oculis videre aliquid. Horat. Sans pleurer.
    \
        Oculi, dicuntur etiam in arborum surculis vnde germinant. Colum. Les boutons et les rejectons des arbres, et de toutes plantes.
    \
        Imponere oculos. Virgil. Enter en escusson.
    \
        Macularum oculi. Plin. Taches rondes.

    Dictionarium latinogallicum > oculus

  • 15 exhibeo

    exhibĕo, ēre, hibŭi, hibitum [ex + habeo] - tr. - [st2]1 [-] exhiber, montrer, faire voir, présenter; produire en justice. [st2]2 [-] au fig. montrer, faire preuve de. [st2]3 [-] rendre, faire; effectuer, réaliser. [st2]4 [-] fournir, donner. [st2]5 [-] donner un exemple de, reproduire, représenter. [st2]6 [-] produire, causer, provoquer, occasionner, susciter. [st2]7 [-] rendre, faire entendre, émettre. [st2]8 [-] nourrir, soutenir, maintenir.    - exhibere vias tutas, Ov. Pont. 4, 5, 34: rendre les routes sûres.    - exhibere justitiam: faire preuve de justice.    - exhibere debitorem, Dig. 12, 2, 28: faire comparaître le débiteur.    - malui me tribunum omnibus exhibere quam paucis advocatum, Plin. Ep. 1, 23, 4: j'ai préféré me montrer un tribun aux yeux de tout le monde qu'un avocat pour quelques-uns.    - pro fratre hostem exhibuit, Just. 27, 2: au lieu d'un frère il se montra un ennemi.    - exhibuit geminos ore gemente sonos, Ov. Tr. 3, 11, 54: il émit de sa bouche plaintive un double cri.    - exhibere molestiam alicui: causer de la peine à qqn.    - exhibere negotium alicui: causer des embarras à qqn.
    * * *
    exhibĕo, ēre, hibŭi, hibitum [ex + habeo] - tr. - [st2]1 [-] exhiber, montrer, faire voir, présenter; produire en justice. [st2]2 [-] au fig. montrer, faire preuve de. [st2]3 [-] rendre, faire; effectuer, réaliser. [st2]4 [-] fournir, donner. [st2]5 [-] donner un exemple de, reproduire, représenter. [st2]6 [-] produire, causer, provoquer, occasionner, susciter. [st2]7 [-] rendre, faire entendre, émettre. [st2]8 [-] nourrir, soutenir, maintenir.    - exhibere vias tutas, Ov. Pont. 4, 5, 34: rendre les routes sûres.    - exhibere justitiam: faire preuve de justice.    - exhibere debitorem, Dig. 12, 2, 28: faire comparaître le débiteur.    - malui me tribunum omnibus exhibere quam paucis advocatum, Plin. Ep. 1, 23, 4: j'ai préféré me montrer un tribun aux yeux de tout le monde qu'un avocat pour quelques-uns.    - pro fratre hostem exhibuit, Just. 27, 2: au lieu d'un frère il se montra un ennemi.    - exhibuit geminos ore gemente sonos, Ov. Tr. 3, 11, 54: il émit de sa bouche plaintive un double cri.    - exhibere molestiam alicui: causer de la peine à qqn.    - exhibere negotium alicui: causer des embarras à qqn.
    * * *
        Exhibeo, exhibes, pen. corr. exhibui, exhibitum, pen. cor. exhibere. Vlpianus. Representer, Mettre en veue et evidence, Exhiber.
    \
        Exhibere. Paulus. Exhiber et representer quelque chose en public, pour ce faict icelle estre vindiquee par l'action petitoire.
    \
        Exhibere alicui affectum parentis. Plin. iunior. Luy monstrer une affection de pere.
    \
        Argutias alteri exhibere. Plaut. Agacer aucun, Estriver contre luy.
    \
        Curam alicui. Tibul. Luy donner du soulci.
    \
        Faciem parentis exhibere. Plin. Resembler.
    \
        Fidem ac beneuolentiam domino suo. Colum. Luy porter fidelité et loyaulté.
    \
        Ager nonnunquam plurium angulorum formam exhibet. Columel. Represente et ha une figure de plusieurs anglets et encoingneures.
    \
        Imperium exhibere. Plaut. Maistrier.
    \
        Se iudiciis hominum exhibere. Plin. iunior. Se presenter publiquement devant les hommes et au jugement du peuple.
    \
        Iustitiam exhibere. Plin. iunior. Monstrer sa justice.
    \
        Laborem difficilem colonis exhibere dicitur terra. Colu. Faire ou bailler grand travail, Donner beaucoup de peine aux laboureurs.
    \
        Molestiam exhibere. Plautus. Molester, Donner ennuy.
    \
        Negotium alicui exhibere, quod et Facessere negotium dicitur. Plautus. Luy faire fascherie et ennuy, Luy bailler fort à faire.
    \
        Promissum librum exhibere. Plinius iunior. Bailler.
    \
        Rationes. Plinius. Representer ses papiers, Presenter et exhiber ses comptes.
    \
        Da modo meo periculo, rem saluam ego exhibebo. Plaut. Je t'en respons, je te la fay bonne, Je t'en feray la debte bonne.
    \
        Reum exhibere. Vlpianus. Quand celuy qui s'estoit constitué pleige et caution de representer aucun accusé, le represente: et en ce faisant se descharge. Representer un homme accusé pour lequel on s'estoit constitué caution.
    \
        Spectaculum. Plinius iunior. Faire faire quelques jeux publiques, Donner au peuple le passetemps de quelques jeux publiques.
    \
        Vicem spodii exhibere. Plin. Valoir et servir de ce que sert Spodium. \ Vires. Ouid. Bailler.
    \
        Exhibere. Paulus. Nourrir.

    Dictionarium latinogallicum > exhibeo

  • 16 bring

    bring [brɪŋ]
    amener ⇒ (a), (b), (d), (e) apporter ⇒ (a) provoquer ⇒ (c) rapporter ⇒ (g)
    (pt & pp brought [brɔ:t]) transitive verb
    (a) (take → animal, person, vehicle) amener; (→ object) apporter; (→ fashion, idea, product) introduire, lancer;
    ∎ I'll bring the books (across) tomorrow j'apporterai les livres demain;
    ∎ her father's bringing her home today son père la ramène à la maison aujourd'hui;
    ∎ what brings you here? qu'est-ce qui vous amène?;
    ∎ can you bring me a beer, please? vous pouvez m'apporter une bière, s'il vous plaît?;
    ∎ that brings the total to £350 cela fait 350 livres en tout;
    ∎ he brought his dog with him il a emmené son chien;
    ∎ did you bring anything with you? as-tu apporté quelque chose?;
    ∎ black musicians brought jazz to Europe les musiciens noirs ont introduit le jazz en Europe;
    ∎ this programme is brought to you by the BBC ce programme est diffusé par la BBC
    (b) (into specified state) entraîner, amener;
    ∎ to bring sth into play faire jouer qch;
    ∎ to bring sth into question mettre ou remettre qch en question;
    ∎ to bring sb to his/her senses ramener qn à la raison;
    ∎ to bring sth to an end or a close or a halt mettre fin à qch;
    ∎ to bring sth to sb's attention or knowledge or notice attirer l'attention de qn sur qch;
    ∎ to bring a child into the world mettre un enfant au monde;
    ∎ to bring sth to light mettre qch en lumière, révéler qch;
    ∎ to bring sth to mind rappeler qch;
    ∎ to bring sth onto the market introduire qch sur le marché
    (c) (produce) provoquer, causer;
    ∎ her performance brought wild applause son interprétation a provoqué un tonnerre d'applaudissements;
    ∎ to bring sth upon sb attirer qch sur qn;
    ∎ her foolhardiness brought misfortune upon the family son imprudence a attiré le malheur sur la famille;
    ∎ you've brought it on yourself vous l'avez cherché;
    ∎ you bring credit to the firm vous faites honneur à la société;
    ∎ it brings bad/good luck ça porte malheur/bonheur;
    ∎ he brought a sense of urgency to the project il a fait accélérer le projet;
    ∎ to bring new hope to sb redonner de l'espoir à qn;
    ∎ the story brought tears to my eyes l'histoire m'a fait venir les larmes aux yeux;
    ∎ his speech brought jeers from the audience son discours lui a valu les huées de l'assistance;
    ∎ money does not always bring happiness l'argent ne fait pas toujours le bonheur;
    ∎ the winter brought more wind and rain l'hiver a amené encore plus de vent et de pluie;
    ∎ tourism has brought prosperity to the area le tourisme a enrichi la région;
    ∎ who knows what the future will bring? qui sait ce que l'avenir nous/lui/ etc réserve?
    (d) (force) amener;
    ∎ she can't bring herself to speak about it elle n'arrive pas à en parler;
    ∎ her performance brought the audience to its feet les spectateurs se sont levés pour l'applaudir
    (e) (lead) mener, amener;
    ∎ the path brings you straight (out) into the village ce chemin vous mène (tout) droit au village;
    ∎ the shock brought him to the verge of a breakdown le choc l'a mené au bord de la dépression nerveuse;
    ∎ to bring sb into a conversation/discussion faire participer qn à une conversation/discussion;
    ∎ that brings us to the next question cela nous amène à la question suivante
    ∎ to bring an action or a suit against sb intenter un procès à ou contre qn;
    ∎ to bring a charge against sb porter une accusation contre qn;
    ∎ the case was brought before the court l'affaire a été déférée au tribunal;
    ∎ he was brought before the court il a comparu devant le tribunal;
    ∎ the murderer must be brought to justice l'assassin doit être traduit en justice;
    ∎ to bring evidence avancer ou présenter des preuves
    (g) (financially) rapporter;
    ∎ her painting only brings her a few thousand pounds a year ses peintures ne lui rapportent que quelques milliers de livres par an
    (a) (cause → changes, war) provoquer, amener, entraîner; (→ reconciliation) amener; (→ person's downfall) entraîner; (→ accident) provoquer, causer;
    ∎ what brought about his dismissal? pourquoi a-t-il été renvoyé exactement?, quel est le motif de son renvoi?
    (b) Nautical faire virer de bord
    (person) amener; (thing) apporter
    (memories, impressions) garder
    (a) (fetch → person) ramener; (→ thing) rapporter;
    ∎ no amount of crying will bring him back pleurer ne le ramènera pas à la vie;
    ∎ Law to bring a case back before the court ressaisir le tribunal d'un dossier
    (b) (restore) restaurer;
    ∎ the news brought a smile back to her face la nouvelle lui a rendu le sourire;
    ∎ they're bringing back miniskirts ils relancent la minijupe;
    ∎ to bring sb back to life ranimer qn
    (c) (evoke → memory) rappeler (à la mémoire);
    ∎ that brings it all back to me ça réveille tous mes souvenirs
    ∎ to bring sb by amener qn
    (a) (fetch → person) amener; (→ thing) descendre, apporter
    (b) (reduce → prices, temperature) faire baisser; (→ currency) déprécier, avilir; (→ birthrate, inflation, unemployment, swelling) réduire
    (c) (cause to land → kite) ramener (au sol); (→ plane) faire atterrir
    (d) (cause to fall → prey) descendre; (→ plane, enemy, tree) abattre;
    ∎ her performance brought the house down son interprétation lui a valu des applaudissements à tout rompre
    (e) Politics (overthrow) faire tomber, renverser
    (g) familiar (depress) déprimer□, donner le cafard à
    (h) literary (provoke → anger) attirer;
    ∎ to bring down the wrath of God on sb attirer la colère de Dieu sur qn;
    ∎ stop making so much noise or you'll bring the headmaster down on us ne fais pas tant de bruit, tu vas attirer l'attention du proviseur sur nous
    (a) (produce → fruit) produire; (→ child) mettre au monde; (→ animal) mettre bas
    (b) (elicit) provoquer
    (a) (present → person) faire avancer; (→ argument) avancer, présenter; Law (→ witness) produire; Law (→ evidence) avancer, présenter
    (b) (chair etc) avancer
    (c) Administration (move → date, meeting) avancer;
    ∎ the conference has been brought forward to the 28th la conférence a été avancée au 28
    (d) Accountancy reporter;
    ∎ brought forward reporté
    (a) (fetch in → person) faire entrer; (→ thing) rentrer;
    ∎ to bring in the harvest rentrer la moisson;
    ∎ they want to bring a new person in ils veulent prendre quelqu'un d'autre;
    ∎ we will have to bring in the police il faudra faire intervenir la ou faire appel à la police;
    ∎ to bring sb in for questioning emmener qn au poste de police pour l'interroger
    (b) (introduce → laws, system) introduire, présenter; (→ fashion) lancer;
    ∎ the government has brought in a new tax bill le gouvernement a présenté ou déposé un nouveau projet de loi fiscal;
    ∎ can I just bring in a new point? est-ce que je peux faire une autre remarque?
    (c) (yield, produce) rapporter;
    ∎ to bring in interest rapporter des intérêts;
    ∎ tourism brings in millions of dollars each year le tourisme rapporte des millions de dollars tous les ans;
    ∎ her work doesn't bring in much money son travail ne lui rapporte pas grand-chose
    (d) Law (verdict) rendre;
    ∎ they brought in a verdict of guilty ils l'ont déclaré coupable
    (a) British familiar (trick) réussir□ ; (plan) réaliser□ ; Commerce (deal) conclure□, mener à bien□ ;
    ∎ did you manage to bring it off? avez-vous réussi votre coup?
    (b) Sport (player) faire sortir
    (c) (person → from ship) débarquer;
    ∎ the injured men will be brought off by helicopter les blessés seront évacués en hélicoptère
    ∎ to bring sb off branler qn;
    ∎ to bring oneself off se branler
    (a) (induce) provoquer, causer;
    ∎ the shock brought on a heart attack le choc a provoqué une crise cardiaque;
    ∎ humorous what brought this on? (why are you offering to help?) qu'est-ce que tu me caches?
    (b) (encourage) encourager;
    ∎ the warm weather has really brought on the flowers la chaleur a bien fait pousser les fleurs;
    ∎ the idea is to bring on new tennis players il s'agit d'encourager de nouveaux tennismen
    (c) Theatre (person) amener sur scène; (thing) apporter sur scène;
    ∎ please bring on our next contestant faites entrer le concurrent suivant
    (d) Sport (substitute) faire entrer
    (a) (take out → person) faire sortir; (→ thing) sortir
    (b) Commerce (commercially → product, style) lancer; (→ record) sortir; (→ book) publier
    (c) (accentuate) souligner;
    ∎ that colour brings out the green in her eyes cette couleur met en valeur le vert de ses yeux;
    ∎ her performance brought out the character's comic side son interprétation a fait ressortir le côté comique du personnage;
    ∎ to bring out the best/worst in sb faire apparaître qn sous son meilleur/plus mauvais jour;
    ∎ humorous it brings out the beast in me cela réveille l'animal qui est en moi
    (d) British Medicine (in rash, spots)
    ∎ strawberries bring me out in spots les fraises me donnent des boutons
    (e) (encourage → person) encourager;
    ∎ he's very good at bringing people out (of themselves) il sait très bien s'y prendre pour mettre les gens à l'aise;
    ∎ the sun has brought out the roses le soleil a fait s'épanouir les roses
    (f) Industry (workers) appeler à la grève;
    ∎ they're threatening to bring everyone out (on strike) ils menacent d'appeler tout le monde à faire grève
    ∎ to bring out new shares émettre de nouvelles actions
    (take → person) amener; (→ thing) apporter
    (a) (take → person) amener; (→ thing) apporter;
    ∎ British figurative I brought the conversation round to marriage j'ai amené la conversation sur le mariage
    (b) (revive) ranimer
    (c) (persuade) convaincre, convertir;
    ∎ to bring sb round to a point of view convertir ou amener qn à un point de vue
    ∎ he brought the country through the depression il a réussi à faire sortir le pays de la dépression;
    ∎ the doctors brought me through my illness grâce aux médecins, j'ai survécu à ma maladie
    (a) (revive) ranimer
    (b) Nautical mettre en panne
    (a) (people) réunir; (facts) rassembler
    (b) (introduce) mettre en contact, faire se rencontrer;
    ∎ her brother brought them together son frère les a fait se rencontrer
    (c) (reconcile) réconcilier;
    ∎ Industry an arbitrator is trying to bring the two sides together un médiateur essaie de réconcilier les deux parties
    (a) (take → person) amener; (→ thing) monter
    (b) (child) élever;
    ∎ to be well/badly brought up être bien/mal élevé;
    ∎ I was brought up to be polite on m'a appris la politesse
    (c) (mention → fact, problem) signaler, mentionner; (→ question) soulever;
    ∎ don't bring that up again ne remettez pas cela sur le tapis;
    ∎ we won't bring it up again nous n'en reparlerons plus
    (d) (vomit) vomir, rendre
    ∎ to bring sb up before a judge citer ou faire comparaître qn devant un juge
    (f) (move forward → troops) faire avancer; (→ reinforcements, fresh supplies etc) faire venir
    ∎ to bring sb/sth up to professional standard élever qn/qch à un niveau professionnel

    Un panorama unique de l'anglais et du français > bring

  • 17 theatrum

    thĕātrum, i, n. [st2]1 [-] théâtre, salle de spectacle; salle de réunion politique (en Grèce). [st2]2 [-] théâtre, emplacement pour les jeux publics. [st2]3 [-] public du théâtre, spectateurs, auditeurs, assemblée. [st2]4 [-] lieu où l'on est en vue, scène, théâtre.    - [gr]gr. θέατρον.    - animo aequo e vita, cum ea non placeat, tamquam e theatro exeamus, Cic.: et si la vie nous déplaît, quittons-la gaiement, comme au sortir du théâtre.    - magno theatro, Cic. Fam. 12, 29, 1: aux yeux de tous.    - ubicumque pugnabo, in theatro terrarum orbis esse me credam, Curt. 9, 6, 21: partout où je combattrai, je me croirai sur le théâtre du monde.
    * * *
    thĕātrum, i, n. [st2]1 [-] théâtre, salle de spectacle; salle de réunion politique (en Grèce). [st2]2 [-] théâtre, emplacement pour les jeux publics. [st2]3 [-] public du théâtre, spectateurs, auditeurs, assemblée. [st2]4 [-] lieu où l'on est en vue, scène, théâtre.    - [gr]gr. θέατρον.    - animo aequo e vita, cum ea non placeat, tamquam e theatro exeamus, Cic.: et si la vie nous déplaît, quittons-la gaiement, comme au sortir du théâtre.    - magno theatro, Cic. Fam. 12, 29, 1: aux yeux de tous.    - ubicumque pugnabo, in theatro terrarum orbis esse me credam, Curt. 9, 6, 21: partout où je combattrai, je me croirai sur le théâtre du monde.
    * * *
        Theatrum, theatri, pen. prod. Plin. Theatre, Edifice publique faict en forme de demi cercle, où le peuple S'assembloit pour veoir jouer les jeux.
    \
        Festa theatra. Ouidius. Esquels on joue jeux publiques les jours de feste.
    \
        Commouere theatrum. Quintil. Les gents qui regardent les jeux, Les spectateurs.
    \
        Tunc commouendum est theatrum. Quintil. Alors fault il faire parler de soy. B.
    \
        Spissa theatra. Horat. Les spectateurs fort serrez et empressez.
    \
        Theatra tota reclamant. Cic. Tout le peuple, Touts les spectateurs.
    \
        Versari in theatro, per translationem. Cic. Estre en lieu auquel on est veu de beaucoup de lieux.
    \
        Ingenii theatrum. Cic. Le lieu où quelqu'un monstre et descouvre son esprit.
    \
        Theatrum virtutis, conscientia. Cic. Il n'est lieu si descouvert qui tienne l'homme tant de court, que fait sa conscience.
    \
        Maioribus theatris propositae eius virtutes. Cicero. Ses vertuz ont merité d'estre plus tesmoignees et desployees en plus grande compagnie.
    \
        Magnum theatrum habet ista prouincia. Cic. La charge que tu as est subjecte à la veue de beaucoup de gents.
    \
        Magno theatro spectata familiaritas. Cicero. Fort congneue et de beaucoup de gents.

    Dictionarium latinogallicum > theatrum

  • 18 round

    ❢ Round often appears after verbs in English ( change round, gather round, pass round). For translations, consult the appropriate verb entry (change, gather, pass). For go round, get round see the entries go, get.
    A adv
    1 GB ( on all sides) all round lit tout autour ; whisky all round! du whisky pour tout le monde! ; there were smiles all round tout le monde souriait ; to go all the way round [fence, wall, moat] faire tout le tour ;
    2 GB ( in circular movement) to go round and round [wheel, carousel] tourner (en rond) ; [person] fig tourner en rond ; lit aller et venir ; the tune was going round and round in my head j'avais cet air dans la tête ;
    3 GB (to specific place, home) to be ou go round to passer à [office, school] ; to ask sb (to come) round dire à qn de passer ; she's coming round today elle passe aujourd'hui ; to invite sb round for lunch inviter qn à déjeuner (chez soi) ; I'm just going round to Sandra's je pars chez Sandra ; I'll be round in a minute j'arrive (dans un instant) ;
    4 GB ( in circumference) three metres round [tree trunk] de trois mètres de circonférence ;
    5 GB ( as part of cycle) all year round toute l'année ; this time round cette fois-ci ; as summer comes round à l'approche de l'été ; my birthday will soon be round again c'est bientôt mon anniversaire.
    B prep GB
    1 ( expressing location) autour de [table, garden etc] ; let's sit round the table asseyons-nous autour de la table ; to sit round the fire s'asseoir au coin du feu ; the wall goes right round the house le mur fait le tour de la maison ; he had a scarf round his neck il avait une écharpe autour du cou ; what do you measure round the waist? combien fais-tu de tour de taille? ;
    2 ( expressing direction) to go round the corner tourner au coin de la rue ; to go round a bend ( in road) prendre un virage ; the baker's is just round the corner la boulangerie est tout près ; to go round a roundabout prendre un rond-point ; to go round an obstacle contourner un obstacle ;
    3 (on tour, visit) shall I take you round the house? voulez-vous visiter la maison? ; her sister took us round Oxford sa sœur nous a fait visiter Oxford ; to go round the shops faire les magasins.
    1 ( approximately) à peu près, environ ; round about 50 people/9 am à peu près or environ 50 personnes/9 h ; it happened round about here ça s'est passé par ici ;
    2 ( vicinity) the people/streets round about les gens/rues des environs ; ⇒ roundabout.
    D n
    1 (set, series) série f (of de) ; the social round les réceptions fpl mondaines ; the daily round of activities le train-train quotidien ; ⇒ payround, wage round ;
    2 ( in competition) rencontre f ; qualifying round (in football, rugby, tennis) match m de qualification ;
    3 (game of golf, cards) partie f (of de) ; (in boxing, wrestling) round m ;
    4 Equit ( in event) parcours m ; a clear round un parcours sans faute ;
    5 Pol ( in election) tour m ;
    6 ( of drinks) tournée f (of de) ; it's my round! c'est ma tournée! ; to pay for a round offrir une tournée ;
    7 Mil ( unit of ammunition) balle f ; round of ammunition cartouche f ; to fire round after round tirer balle sur balle ; ⇒ baton round ;
    8 Mil ( shot fired) salve f ; rounds of machine-gun fire des salves de mitraillette ;
    9 ( burst) round of applause salve f d'applaudissements ; to get a round of applause être applaudi ; let's have a round of applause for David! on applaudit bien fort David! ;
    10 Culin ( of bread) a round of toast un toast, une tranche de pain grillé ; a round of ham sandwiches des sandwichs mpl pain de mie au jambon ;
    11 ( regular route) tournée f ; ⇒ milk round, paper round ;
    12 ( circular shape) rondelle f (of de) ;
    13 Mus ( canon) canon m ;
    14 Theat theatre in the round théâtre m en rond ;
    15 Art in the round [sculpture] en ronde-bosse ;
    16 Dance ronde f ;
    17 ( of cheese) roue f ;
    18 Culin round of beef rond m.
    E rounds npl to do one's rounds [doctor] visiter ses malades ; [postman, refuse collector] faire sa tournée ; [security guard] faire sa ronde ; to be out on one's rounds [doctor] être en visite ; to do ou go ou make the rounds [rumour, joke, document, flu] circuler ; to go the rounds of [story] faire le tour de [village, office] ; [garment, book] faire le tour de [relations, family] ; to do the rounds of faire le tour de [employment agencies, relations].
    F adj
    1 ( circular) [object, building, glasses, face, head] rond ; her eyes grew round elle a ouvert des yeux ronds ;
    2 (rounded, curved) [arch] arrondi ; [handwriting] rond ; [cheeks, breasts] rond ; to have round shoulders avoir le dos voûté ;
    3 ( spherical) rond ;
    4 ( complete) [figure] rond ; in round figures en chiffres ronds ; in round figures, that's £100 ça fait 100 livres sterling en arrondissant ; a round dozen une douzaine exactement ; a nice round sum une somme appréciable or rondelette ○.
    G round+ (dans composés) round-cheeked/-eyed aux joues rondes/aux yeux ronds ; round-faced au visage rond ; ⇒ round-shouldered.
    H vtr
    1 gen, Naut ( go round) contourner [point, headland] ; to round the corner tourner au coin ; to round a bend prendre un virage ;
    2 ( make round) arrondir [lips] ;
    3 Phon arrondir [vowels].
    ▶ round [sth] down, round down [sth] arrondir [qch] au chiffre inférieur [figures].
    ■ round off:
    ▶ round off [sth], round [sth] off
    1 ( finish off) finir [meal, evening, visit, season] (with par) ; conclure [speech] ; parfaire [education, process] ;
    2 ( make smooth) arrondir [corner, edge] ;
    3 ( change) arrondir [figure, number].
    ■ round on GB:
    ▶ round on [sb] attaquer violemment [critic, opponent] ; suddenly she rounded on me tout d'un coup elle m'est tombée dessus ○.
    ■ round out:
    ▶ round [sth] out, round out [sth] compléter [list, numbers, range].
    ■ round up:
    ▶ round up [sb], round [sb] up regrouper [protesters, inhabitants] ; ramasser ○ [thieves, prostitutes, suspects] ; to be rounded up être pris dans une rafle ;
    ▶ round up [sth], round [sth] up
    1 rassembler [livestock] ;
    2 arrondir [qch] au chiffre supérieur [figure].

    Big English-French dictionary > round

  • 19 tulla

    verb + translatiivissa oleva adjektiivi
    devenir + adjectif (traduction explicative) auxiliaire être; participe passé: devenu
    Expl réalisations diverses (= différents verbes plus spécifiques employés à la place de devenir // quoi qu'avec le même sens // en fonction des adjectifs utilisés
    Ex1 Mon mari est tombé (=devenu) malade.
    Ex2 Il a beaucoup vieilli (= devenu vieux) depuis quelque temps.
    verb + verbi = futuuri
    futur (cf. explication)
    Expl illustration de l'emploi du futur pour n'importe quel verbe (cette entrée du dictionnaire se justifie uniquement par référence à une particularité du finnois; axe finnois-autres langues)
    Ex1 Le mal a toujours existé et il existera toujours, alors autant nous y habituer!
    verb ennen/jälkeen jotakin
    venir avant/après qqch auxiliaire être; participe passé: venu
    Syn suivre (=venir après), précéder (=venir avant)
    Ex1 Dans l'ordre alphabétique, le B vient après le A.
    Ex2 Le K vient avant le L.
    verb ikään/johtopäätökseen
    atteindre + objet direct
    Ex1 Notre fils a atteint sa majorité.
    parvenir à auxiliaire être; participe passé: parvenu
    Ex1 Je ne suis pas encore parvenu au résultat espéré mais je suis persuadé que ce n'est plus qu'une question de temps.
    arriver à auxiliaire être
    Ex1 Je ne suis pas encore arrivé à une conclusion définitive dans ma réflexion.
    verb intrans./maailmaan
    venir au monde (traduction explicative)
    Expl naître (cf. autres "réalisations" possibles de la même idée; cf. 2ème phrase d'exemple)
    Ex1 L'enfant tant attendu est venu au monde par une sombre nuit d'hiver dans une maternité mal chauffée.
    Ex2 Le papa ne put retenir quelques larnes d'émotion lorsque la sage-femme lui annonça la naissance d'une petite fille.
    verb intrans.
    s'amener familier
    Expl venir, arriver sur les lieux
    Syn radiner sa fraise (encore plus familier, voire argotique), rappliquer (familier)
    Ex1 Vite, vite, amène-toi. Viens voir ce que j'ai trouvé!
    Ex2 Il a le chic pour s'amener toujours au moment le plus inopportun.
    être bientôt là (au futur)
    Expl en parlant d'une date, d'un évènement qui approche
    Ex1 Noël sera bientôt là.
    verb jokin (nälkä/jano/kiire/kylmä/kuuma...)
    commencer à avoir faim/soif...
    Expl ressentir les premiers symptomes de (la faim, de la soif...)
    Ex1 Je commence à avoir très faim après toute une après-midi à arracher les mauvaises herbes dans le jardin.
    verb jokin
    se former
    Expl par exemple une blessure, une cicatrice (autres réalisations possibles, cf. 2ème exemple)
    Ex1 Il s'est formé sur son visage de vieux corsaire une longue balafre héritée d'une blessure dont il avait écopé lors d'un duel au sabre.
    Ex2 Il s'est fait une blessure en marchant pieds nus sur des débris de verre.
    tomber (langue parlée, registre familier) auxiliaire être
    Expl intervenir/se produire/avoir lieu
    Ex1 Le but de la victoire est "tombé" (= est intervenu, a été marqué) à la dernière minute des prolongations, épargnant à l'équipe gagnante le suspense éprouvant des tirs au but.
    Ex2 Sa visite à l'improviste est tombée au plus mauvais moment.
    faire
    Ex1 Je suis certain qu'elle fera une bonne mère, elle sait si bien s'y prendre avec les enfants.
    Ex2 Ces fleurs feront un beau bouquet.
    verb joksikin/jostakusta tulee jokin
    devenir qqn devient qqch auxiliaire être; participe passé: devenu
    Ex1 Il est devenu un ouvrier modèle et sûr de sa valeur.
    devenir qqn devient qqch auxiliaire être; participe passé: devenu
    Ex1 Mon frère fait des études pour devenir médecin.
    Ex2 Il est devenu un ouvrier modèle et sûr de sa valeur.
    verb jollekulle jokin tauti/kohtaus
    avoir sujet: qqn; objet: une maladie etc. participe passé: eu
    Ex1 Elle a eu une crise d'épilepsie.
    Ex2 Moi aussi, j'ai eu la grippe.
    verb jonkun/jonkin tahon tehtäväksi
    échoir à
    Expl être confié/remis/déféré/transmis/laissé à qqn/à une instance donnée pour traitement (en parlant d'un dossier etc)
    Syn revenir (à), incomber (à)
    Ex1 Ce dossier vous échoit, que vous le vouliez ou non. Alors mettez-vous au travail. Le ministre attend votre rapport vendredi en huit.
    revenir à
    Expl être confié/remis/déféré/transmis/laissé à qqn/à une instance donnée pour traitement (en parlant d'un dossier etc)
    Syn échoir (à), incomber (à)
    Ex1 Ce dossier lui revient de droit en vertu de sa longue expérience des affaires de proxénétisme.
    incomber à
    Expl être confié/remis/déféré/transmis/laissé à qqn/à une instance donnée pour traitement (en parlant d'un dossier etc)
    Syn revenir (à), échoir (à)
    Ex1 Je me demande à quel juge d'instruction incombera cette affaire délicate.
    venir de à auxiliaire être; participe passé: venu
    Ex1 Je suis venu hier de Stockholm.
    Ex2 Mon ami est venu hier à Helsinki pour assister à une conférence.
    Ex1 Je suis arrivé hier de Stockholm.
    Ex2 Mon ami est arrivé hier à Helsinki pour assister à une conférence.
    Ex1 Veuillez apposer votre signature (= signer) au bas de la page!
    partir de
    Expl tirer son origine de, être motivé par, venir de (à propos de sentiments etc.)
    Ex1 Sois indulgent avec lui; c'est vrai qu'il est un peu balourd mais ses remarques partaient d'un bon sentiment et il ne voulait sûrement pas te vexer.
    Ex2 Ses paroles de consolation étaient totalement sincères. Elles partaient tout droit du cœur.
    Expl avoir comme point d'origine un endroit donné (autres réalisations possibles plus spécifiques suivant les objets considérés)
    Syn provenir de, tirer son origine de
    Ex1 Cette route sinueuse vient de la petite ville que tu voix là-bas au loin au fond de la vallée.
    Ex2 Ce cours d'eau prend sa source dans les Vosges.
    s'écouler de qqch
    Expl idée de sortir de quelque part, de faire irruption (par ex. en parlant d'un liquide); différentes réalisations (cf. exemples)
    Syn sortir de, jaillir, faire irruption, s'échapper de
    Ex1 Un jet de sang jaillit de sa blessure béante.
    Ex2 Une coulée de lave bouillante s'échappait du cratère.
    sortir de qqch
    Expl idée de sortir de quelque part, de faire irruption (par ex. en parlant d'un liquide); différentes réalisations (cf. exemples)
    Syn s'écouler, s'échapper, jaillir, faire irruption
    Ex1 Il ne sort pas une goutte d'eau de ce robinet. Il faudra faire venir un plombier.
    Ex2 Une épaisse fumée malodorante s'échappait de la cheminée de l'usine.
    Expl idée de sortir de quelque part, de faire irruption (par ex. en parlant d'un liquide); différentes réalisations (cf. exemples)
    Syn s'écouler, s'échapper, jaillir, faire irruption
    Ex1 Il ne sort pas une goutte d'eau de ce robinet. Il faudra faire venir un plombier.
    Ex2 Une épaisse fumée malodorante s'échappait de la cheminée de l'usine.
    Expl idée de sortir de quelque part, de faire irruption (par ex. en parlant d'un liquide); différentes réalisations (cf. exemples)
    Syn sortir de, jaillir, faire irruption, s'échapper de
    Ex1 Un jet de sang jaillit de sa blessure béante.
    Ex2 Une coulée de lave bouillante s'échappait du cratère.
    verb jotakin/jokin jollekulle
    recevoir participe passé: reçu
    Expl être le destinataire de qqch (par ex. une lettre, un journal etc); autres réalisations possibles de la même idée (cf. exemples)
    Ex1 J'ai reçu une lettre m'annonçant que le versement de mon allocation chômage cesserait le mois prochain.
    verb jotakin
    Expl en parlant des précipitations (pluie, neige, etc)
    Ex1 Il est tombé beaucoup de pluie cette année (=il a beaucoup plu).
    Expl en parlant des précipitations (pluie, neige, etc)
    Ex1 Il y a eu beaucoup de neige cette année (= il a beaucoup neigé).
    avoir à 1re pers. du pl.
    Expl en parlant des précipitations (pluie, neige, etc)
    Ex1 Nous avons eu beaucoup de neige cette année (= il a beaucoup neigé).
    Ex2 Je parie que nous aurons de la neige demain.
    y avoir
    Ex1 Cette année, il y a eu une récolte record de fraises.
    Ex2 Si la météo continue comme ça, il y aura une très bonne récolte.
    verb maksamaan/hinnaksi
    revenir à (prix)
    Ex1 Ce divan est revenu à 1000 euros.
    Ex2 Cette voiture d'occasion m'est revenue à 500 euros.
    coûter
    Ex1 Ce divan a coûté 1000 euros.
    Ex2 Cette voiture m'a coûté 50 000 euros.
    verb näkyviin/eteen
    apparaître auxiliaire être; participe passé: apparu
    Syn paraître, se montrer, surgir
    Ex1 Notre vieille demeure apparut brusquement devant nous à la sortie du virage.
    Ex2 Les vestiges d'une cité oubliée apparurent soudain aux yeux des archéologues.
    surgir
    Syn apparaître, paraître, se montrer
    Ex1 Les vestiges d'une cité antique surgirent soudain d'un oubli millénaire sous le regard émerveillé des archéologues.
    verb tehdä jotain (usein yks. 3.)
    devoir + inf.
    Ex1 Les organisateurs du spectacle doivent veiller au respect des consignes de sécurité et s'assurer que tout soit en règle vis-à-vis des autorités.
    Ex2 Combien d'exercice un adulte normalement constitué doit-il faire par semaine pour rester en bonne santé?
    être tenu de + inf. (style administratif)
    Ex1 Les organisateurs du concert sont tenus de respecter les normes fixant le niveau maximum de décibels.
    Ex2 Les candidats à l'oral de rattrapage sont tenus de se présenter à l'accueil de l'établissement où se dérouleront les épreuves à 8 h 30 au plus tard.
    Ex1 Il faut que vous teniez compte des consignes qui vous ont été données.
    Ex2 Il faudra que vous soyez en mesure de présenter tous les justificatifs demandés.
    verb tehtyä/tehneeksi jotain
    faire qqch sur l'inspiration du moment (cf. réalisations dans les phrases d'exemple)
    Expl se laisser aller à faire qqch, faire qqch spontanément/à l'improviste/de manière improvisée, faire qqch à son corps défendant (=contre son gré)
    Ex1 Chérie, devine ce que j'ai fait cet après-midi sur l'inspiration du moment: je feuilletais oisivement des prospectus de voyage et puis je me suis dit: "Et pourquoi pas après tout?"; fais tes valises, nous partons lundi pour Madère!
    venir faire qqch
    Ex1 Venez manger! (= à table!) Le repas est prêt.
    Ex2 Je viendrai te chercher à ton travail à 16 h pile.
    venir faire qqch
    Ex1 Venez manger! (= à table!) Le repas est prêt.
    Ex2 Je viendrai te chercher à ton travail à 16 h pile.
    faire nombre d'années + que
    Ex1 Cette année, cela fera 150 ans que naquit ce célèbre écrivain.
    Ex1 150 années sont passées (ou: il s'est passé 150 ans) depuis la naissance (ou: depuis que naquit/qu'est né) du célèbre écrivain.
    verb vastaan
    apparaître auxiliaire être; participe passé: apparu
    Syn paraître, se montrer, surgir
    Ex1 Notre vieille demeure apparut brusquement devant nous à la sortie du virage.
    Ex2 Les vestiges d'une cité oubliée apparurent soudain aux yeux des archéologues.

    Suomi-ranska sanakirja > tulla

  • 20 albus

    albus, alba, album [st2]1 [-] blanc, blanc pâle, blanc mat. [st2]2 [-] pâle, blême, effrayé, pâli. [st2]3 [-] pur, serein, clair, limpide. [st2]4 [-] heureux, favorable, propice.    - albae sententiae, Sen.: pensées limpides.    - albus calculus: caillou blanc (utilisé pour le vote, il indique que l'on approuve une décision ou que l'on blanchit un accusé).    - alicui rei album calculum adjicere: jeter (dans l'urne) un caillou blanc pour qqch, approuver qqch.    - lingua fuit damno: lingua faciente loquaci qui color albus erat, nunc est contrarius albo, Ov. M. 2: sa langue le perdit: à cause de cette langue loquace, sa couleur qui était blanche est maintenant le contraire du blanc.    - urbanis albus in officiis, Mart. 1, 56 fin: blême à cause des soucis de sa fonction publique.    - albus an ater sit, nescio: j'ignore s'il est blanc ou noir (= je ne le connais pas).    - albus an ater sit, non curo: qu'il soit blanc ou noir, cela m'est égal.    - alba avis: [un oiseau blanc] = un oiseau rare, une chose introuvable.    - alba et atra discernere: distinguer le blanc du noir.    - equis albis praecurrere aliquem, Hor. S. 1, 7, 8: surpasser de beaucoup qqn, devancer qqn à toute allure (allusion aux chevaux blancs du char triomphal).    - simul alba nautis stella refulsit, defluit saxis agitatus umor, Hor. C. 1, 12, 27: dès que [l'étoile blanche] = la bonne étoile a brillé aux yeux des marins, les flots agités tombent doucement du haut des rochers.
    * * *
    albus, alba, album [st2]1 [-] blanc, blanc pâle, blanc mat. [st2]2 [-] pâle, blême, effrayé, pâli. [st2]3 [-] pur, serein, clair, limpide. [st2]4 [-] heureux, favorable, propice.    - albae sententiae, Sen.: pensées limpides.    - albus calculus: caillou blanc (utilisé pour le vote, il indique que l'on approuve une décision ou que l'on blanchit un accusé).    - alicui rei album calculum adjicere: jeter (dans l'urne) un caillou blanc pour qqch, approuver qqch.    - lingua fuit damno: lingua faciente loquaci qui color albus erat, nunc est contrarius albo, Ov. M. 2: sa langue le perdit: à cause de cette langue loquace, sa couleur qui était blanche est maintenant le contraire du blanc.    - urbanis albus in officiis, Mart. 1, 56 fin: blême à cause des soucis de sa fonction publique.    - albus an ater sit, nescio: j'ignore s'il est blanc ou noir (= je ne le connais pas).    - albus an ater sit, non curo: qu'il soit blanc ou noir, cela m'est égal.    - alba avis: [un oiseau blanc] = un oiseau rare, une chose introuvable.    - alba et atra discernere: distinguer le blanc du noir.    - equis albis praecurrere aliquem, Hor. S. 1, 7, 8: surpasser de beaucoup qqn, devancer qqn à toute allure (allusion aux chevaux blancs du char triomphal).    - simul alba nautis stella refulsit, defluit saxis agitatus umor, Hor. C. 1, 12, 27: dès que [l'étoile blanche] = la bonne étoile a brillé aux yeux des marins, les flots agités tombent doucement du haut des rochers.
    * * *
        Albus, Adiectiuum. Blanc.
    \
        Album citharoedorum. Sueton. Le blanc où sont escripts les noms des joueurs de harpe.
    \
        Album iudicum. Suet. Le blanc où sont escripts les noms des juges.
    \
        Album iudicum, per metaphoram. Plinius, Non eras in hoc albo. Tu n'estois pas du nombre.
    \
        Mittere in album iudicum. Senec. Mettre au nombre, ou faire estre du nombre des juges.
    \
        Albo senatorio eradere aliquem. Cornel. Tacit. Effacer et oster du nombre des senateurs.
    \
        Albus, pro Pallido, et per metaphoram pro Anxio et solicito. Mart. Pasle, Qui est en grand soing et soulci.
    \
        Albus an ater sis, nescio. Cic. Je ne scay qui tu es, Je ne te congnoy en facon du monde, Je ne scay si tu es blanc ou noir.
    \
        Album, absolute positum. Virgil. Blancheur.
    \
        Album oculi. Celsus. Le blanc de l'oeil.
    \
        Album oui. Plin. Le blanc d'un oeuf, Aubun d'oeuf, La glaire.
    \
        Quadrigae albae. Plin. Chariot mené par quatre chevauls blancs.
    \
        Alba senecta. Propert. Blanche vieillesse.

    Dictionarium latinogallicum > albus

Страницы

См. также в других словарях:

  • Aux Yeux Du Monde — est un film français sorti le 3 avril 1991, réalisé par Éric Rochant avec Charlotte Gainsbourg, Yvan Attal, Kristin Scott Thomas. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution …   Wikipédia en Français

  • Aux yeux du monde — est un film français de 1991, réalisé par Éric Rochant avec Charlotte Gainsbourg, Yvan Attal, Kristin Scott Thomas. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution …   Wikipédia en Français

  • Aux yeux du monde —    Comédie dramatique d Éric Rochant, avec Yvan Attal, Kristin Scott Thomas, Charlotte Gainsbourg.   Pays: France   Date de sortie: 1991   Technique: couleurs   Durée: 1 h 35    Résumé    Un tout jeune homme, très candide et très impulsif, décide …   Dictionnaire mondial des Films

  • yeux — → œil ● yeux nom masculin pluriel Ensemble des deux yeux considérés comme exprimant le caractère, les sentiments, etc. : Lire dans les yeux de quelqu un. Vue : Avoir de bons yeux. Personne qui surveille, observe : Se méfier des yeux indiscrets.… …   Encyclopédie Universelle

  • La Poudre Aux Yeux — est une comédie en 2 actes d Eugène Labiche (en collaboration avec Édouard Martin), représentée pour la 1e fois à Paris au Théâtre du Gymnase le 19 octobre 1861 et publiée aux éditions Michel Lévy frères. Résumé Mme Malingear est une femme… …   Wikipédia en Français

  • La Poudre aux yeux — Sur les autres projets Wikimedia : « La Poudre aux yeux », sur Wikisource (bibliothèque universelle) La Poudre aux yeux est une comédie en 2 actes d Eugène Labiche (en collaboration avec Édouard Martin), représentée pour la 1e fois …   Wikipédia en Français

  • La poudre aux yeux — est une comédie en 2 actes d Eugène Labiche (en collaboration avec Édouard Martin), représentée pour la 1e fois à Paris au Théâtre du Gymnase le 19 octobre 1861 et publiée aux éditions Michel Lévy frères. Résumé Mme Malingear est une femme… …   Wikipédia en Français

  • Kyo Aux Yeux De Démon — (鬼眼の狂 (onime no kyō) en japonais), de son vrai nom Kyo (狂 (kyō) en japonais), parfois surnommé l Invincible ou encore le démon aux 1000 victimes est le personnage principal du manga Samurai deeper Kyo. Au début de l histoire, c est un rōnin… …   Wikipédia en Français

  • Kyo aux yeux de demon — Kyo aux yeux de démon Kyo aux yeux de démon (鬼眼の狂 (onime no kyō) en japonais), de son vrai nom Kyo (狂 (kyō) en japonais), parfois surnommé l Invincible ou encore le démon aux 1000 victimes est le personnage principal du manga Samurai deeper Kyo.… …   Wikipédia en Français

  • Kyo aux yeux de démon (Samurai Deeper Kyo) — Kyo aux yeux de démon Kyo aux yeux de démon (鬼眼の狂 (onime no kyō) en japonais), de son vrai nom Kyo (狂 (kyō) en japonais), parfois surnommé l Invincible ou encore le démon aux 1000 victimes est le personnage principal du manga Samurai deeper Kyo.… …   Wikipédia en Français

  • Poudre aux Yeux — Les Enfants de Don Quichotte Tentes des Enfants de Don Quichotte …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»